1
00:00:00,952 --> 00:00:02,654
- Πολύ χιουμοριστικό, ναι.
- Πολύ χιουμοριστικό.
2
00:00:02,987 --> 00:00:05,556
- Αρκετά αστείο, ναι.
- Αστείο, πολύ αστείο.
3
00:00:05,957 --> 00:00:07,659
- Συμβαίνει, ναι, ναι.
- Αρκετά πνευματώδης.
4
00:00:07,992 --> 00:00:09,427
ΕΞΥΠΝΟΣ ΜΠΕΑΒΙΣ ΚΑΙ ΠΙΘΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,296
Μια πολύ αστεία ιδιοφυΐα
με σατιρικό ύφος, ναι.
6
00:00:11,429 --> 00:00:17,035
ΕΞΥΠΝΟΣ ΜΠΕΑΒΙΣ ΚΑΙ ΠΙΘΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟΥΣ "ΟΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ"
7
00:00:29,580 --> 00:00:32,183
Παρατηρήστε,
αδιάκριτα ανθρώπινα όντα.
8
00:00:32,417 --> 00:00:34,185
Είμαι Smart Butt-Head.
9
00:00:34,319 --> 00:00:37,588
Και είμαι αυτός που ο σοφός
Το αποκαλούν «Έξυπνο Μπίβις».
10
00:00:37,722 --> 00:00:41,359
Στο παρελθόν σας το έχουμε πει
τα μυστηριώδη γεγονότα
11
00:00:41,492 --> 00:00:43,695
από ένα μακρινό σύμπαν
στο οποίο οι Beavis και Butt-Head
12
00:00:44,028 --> 00:00:46,564
Δεν είναι έφηβοι,
αλλά μεσήλικας.
13
00:00:46,698 --> 00:00:48,533
Στο απόγειο των δυνάμεών του.
14
00:00:48,666 --> 00:00:51,536
Αλλά σήμερα, σας φέρνουμε
μια διαφορετική ιστορία,
15
00:00:51,636 --> 00:00:53,971
μια ιστορία για εμάς.
16
00:00:54,105 --> 00:00:57,709
Ο θρύλος του πώς το σύμπαν
Μας γνώρισε ως...
17
00:00:58,409 --> 00:01:00,211
«Οι Ανακαλύψεις».
18
00:01:02,613 --> 00:01:05,516
ΓΗ 327-Ζ
19
00:01:07,085 --> 00:01:09,187
ΤΟ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΣΥΜΠΑΝ
ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΜΠΕΑΒΗΣ ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
20
00:01:09,320 --> 00:01:12,390
ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΟΙ
21
00:01:13,324 --> 00:01:15,560
Ο θρύλος ξεκινά τη μέρα
στο οποίο μας κάλεσαν
22
00:01:15,727 --> 00:01:17,495
Οι Ανώτατοι Ηγέτες.
23
00:01:23,134 --> 00:01:26,070
Smart Beavis και Butt-Head,
24
00:01:26,304 --> 00:01:28,573
έχουμε μια σημαντική αποστολή
για σένα.
25
00:01:28,773 --> 00:01:32,510
Το Έξυπνο Συμβούλιο
αποφάσισε να εισβάλει στη Γη Ι,
26
00:01:32,643 --> 00:01:35,113
τον πλανήτη που λένε
«Κανονική Γη».
27
00:01:35,246 --> 00:01:37,615
Οι άνθρωποι που ζουν εκεί
είναι πολύ ανόητοι
28
00:01:37,782 --> 00:01:39,250
να έχεις τον δικό σου πλανήτη.
29
00:01:39,484 --> 00:01:42,620
Πρέπει λοιπόν να εξαλειφθούν,
είναι εντάξει;
30
00:01:43,087 --> 00:01:45,456
Η αποστολή σας είναι να πάτε στη Γη
και τόπος
31
00:01:45,590 --> 00:01:47,191
ένας φάρος πλοήγησης
να σου δείξω
32
00:01:47,325 --> 00:01:50,027
στον διαστημικό στόλο
πού να επιτεθούν.
33
00:01:50,294 --> 00:01:53,331
Φυσικά, μας επέλεξαν
για τη βαθιά κατανόησή μας
34
00:01:53,464 --> 00:01:54,632
της Κανονικής Γης.
35
00:01:54,766 --> 00:01:56,667
και τη σοφία μας
στην τέχνη του πολέμου.
36
00:01:56,801 --> 00:02:00,438
Όχι, εμείς τους επιλέγουμε
γιατί μάλλον θα πεθάνουν.
37
00:02:00,638 --> 00:02:02,673
Ήταν ο λαός
πιο αναλώσιμο
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,142
που μας συνέβη.
39
00:02:04,375 --> 00:02:06,677
Και είμαστε πολύ καλοί
για περιστατικά.
40
00:02:06,811 --> 00:02:09,080
Σωστά, Smart Todd.
41
00:02:09,347 --> 00:02:12,717
Τώρα, πήγαινε.
Είθε η επιστήμη να είναι μαζί σας.
42
00:02:15,219 --> 00:02:17,789
Καλώς.
Θα πάμε στην Κανονική Γη.
43
00:02:18,089 --> 00:02:20,191
Και θα είμαστε ο χαμός τους.
44
00:02:20,491 --> 00:02:22,593
Έτσι είναι. Η καταστροφή του.
45
00:02:22,727 --> 00:02:24,796
- Ναι, ναι. Πολύ χιουμοριστικό.
- Ξεκαρδιστικό, ναι.
46
00:02:25,129 --> 00:02:28,733
- Ένα πολύ διασκεδαστικό αστείο.
- Ναι, τρελός και παραληρημένος.
47
00:02:36,140 --> 00:02:39,744
- Ενδιαφέρον, πολύ ενδιαφέρον.
- Ναι, ναι, πολύ ενδιαφέρον.
48
00:02:45,550 --> 00:02:47,452
Κάποιος λιγότερο εξελιγμένος
ότι εμείς
49
00:02:47,585 --> 00:02:48,753
θα μπορούσε να υποθέσει ότι είναι
βλέποντας έναν άντρα
50
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
που περιπλανιέται, μεθυσμένος,
μέσα από ένα αίθριο,
51
00:02:51,456 --> 00:02:53,224
και αυτό πρέπει να παραδοθεί
στην αστυνομία.
52
00:02:53,357 --> 00:02:55,159
Ναι, αλλά εμείς
Δεν ξέρουμε.
53
00:02:55,293 --> 00:02:57,695
Είναι σοφιστικέ χορευτικά βήματα
με σημαντικό νόημα.
54
00:02:58,162 --> 00:03:00,431
Ναι, οι επιστήμονές μας
θα χρειαστούν πολλοί αιώνες
55
00:03:00,598 --> 00:03:03,201
στην ερμηνεία των όσων λέει
με τη γλώσσα του χορού.
56
00:03:03,568 --> 00:03:06,838
Ναι, ναι. Η πιθανότητα
να κατουρήσει το παντελόνι του
57
00:03:07,171 --> 00:03:08,206
είναι μηδέν.
58
00:03:09,640 --> 00:03:11,509
Το άκουσες αυτό,
Smart Butt-Head;
59
00:03:11,642 --> 00:03:13,711
εκφράζει
ο επίγειος σου πόθος
60
00:03:13,845 --> 00:03:16,247
να πορνευθεί και να αποκτήσει
ένα κουτί τσιγάρα.
61
00:03:16,481 --> 00:03:17,815
Ναι έτσι είναι.
62
00:03:19,383 --> 00:03:22,720
Κοιτάξτε αυτό, του αποτίει φόρο τιμής
στον θεό της γονιμότητας.
63
00:03:22,854 --> 00:03:25,723
Ναι, τοποθετώντας το χέρι σου
κοντά στο γήινο πέος του.
64
00:03:25,857 --> 00:03:28,259
Νομίζω ότι είναι ο τρόπος σου
να ορκιστεί πίστη.
65
00:03:28,526 --> 00:03:29,260
Ναι, ναι.
66
00:03:29,594 --> 00:03:31,896
Το γήινο πέος είναι ένα όργανο
πολύ λιγότερο έξυπνο
67
00:03:32,230 --> 00:03:33,631
από το διαστημικό μας πέος.
68
00:03:33,764 --> 00:03:34,532
Ναι, ναι.
69
00:03:34,665 --> 00:03:36,901
Το πρωτόγονο γήινο πέος
16 bit, ναι.
70
00:03:39,170 --> 00:03:41,506
Δεν καταλαβαίνω
τι κάνει τώρα.
71
00:03:41,639 --> 00:03:43,608
Τι σημαίνει αυτό,
Smart Butt-Head;
72
00:03:43,875 --> 00:03:45,743
κάνει
τα παλιά προηγούμενα βήματα
73
00:03:45,910 --> 00:03:48,713
να βυθιστεί στη δεξαμενή
της κάθαρσης.
74
00:03:49,146 --> 00:03:51,883
Σωστά, νομίζω ότι το κατάλαβες σωστά,
Έξυπνο Πισινό-Κεφάλι.
75
00:03:52,216 --> 00:03:54,385
Τα ανθρώπινα όντα πρέπει να φτάσουν
στην κατάσταση της εξύψωσης
76
00:03:54,519 --> 00:03:56,387
ονομάζεται "καπάκι"
πριν την κατάδυση
77
00:03:56,521 --> 00:03:57,922
στη λιμνούλα
του απείρου.
78
00:03:58,256 --> 00:04:00,191
Ναι, ναι, αυτή η λιμνούλα,
όπως η σοφία
79
00:04:00,324 --> 00:04:02,360
από την Post Malone,
Είναι άπειρο.
80
00:04:05,763 --> 00:04:07,698
Αυτό είναι πολύ καλό,
Έξυπνο Πισινό-Κεφάλι.
81
00:04:07,832 --> 00:04:09,500
Ναι, ναι.
Πολύ καλό.
82
00:04:09,767 --> 00:04:11,669
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν προτάθηκε
83
00:04:11,802 --> 00:04:13,471
σε Όσκαρ Διαστήματος.
84
00:04:13,604 --> 00:04:16,173
Ναι, είναι προσβολή.
85
00:04:16,541 --> 00:04:19,210
Ο Post Malone έγινε
πολύ πλούσιο με αυτό.
86
00:04:19,343 --> 00:04:21,679
Ναι, δεν είναι περίεργο
ότι οι γήινοι
87
00:04:21,812 --> 00:04:23,481
Τον έχουν κάνει βασιλιά τους.
88
00:04:24,916 --> 00:04:27,251
Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις
Τι έχει στο πρόσωπό του;
89
00:04:27,385 --> 00:04:29,453
Σημαίνουν ένα πράγμα,
Smart Beavis.
90
00:04:29,587 --> 00:04:31,689
«Απαγάγετε με
και εξερευνήστε τον πρωκτό μου».
91
00:04:31,889 --> 00:04:32,790
Ναι, ναι.
92
00:04:32,924 --> 00:04:35,293
Ίσως θα έπρεπε να τον προσελκύσουμε
στο ειδικό πλοίο
93
00:04:35,526 --> 00:04:37,795
με ένα μπουκάλι 40 ουγκιών
και ένα πακέτο τσιγάρα
94
00:04:38,262 --> 00:04:40,298
να το πάμε στο δικό μας
πλανήτη και μελετήστε τον.
95
00:04:40,431 --> 00:04:43,801
Ναι, οι 40 ουγγιές είναι βέλτιστες
για το λικέρ βύνης.
96
00:04:44,402 --> 00:04:46,938
Με 32 ουγγιές δεν σε αφήνει
ερειπωμένο αρκετά.
97
00:04:47,271 --> 00:04:49,640
Και το μπουκάλι των 52 ουγγιών
Είναι πολύ βαρύ.
98
00:04:49,807 --> 00:04:50,741
Ναι, ναι.
99
00:04:50,875 --> 00:04:52,944
Πιστεύεις ότι θα τον ενοχλήσει
Ας το εξερευνήσουμε;
100
00:04:53,277 --> 00:04:55,446
Δεν θα σε ενοχλήσει,
Δεν θα το προσέξετε καν.
101
00:04:55,580 --> 00:04:56,681
Σίγουρα, σίγουρα.
102
00:05:01,319 --> 00:05:03,754
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΓΗ
103
00:05:09,927 --> 00:05:12,563
Κοίτα αυτά τα ανόητα ανθρώπινα όντα
ότι δεν ξέρουν
104
00:05:12,763 --> 00:05:14,365
ότι η καταστροφή του πλησιάζει.
105
00:05:14,498 --> 00:05:17,802
Ας τοποθετήσουμε το φάρο
σε αυτόν τον εμπορικό ναό.
106
00:05:21,539 --> 00:05:22,607
Πόσο πρωτόγονο.
107
00:05:22,740 --> 00:05:25,242
Ναι, ψιλικατζίδικα
του κόσμου μας
108
00:05:25,376 --> 00:05:26,677
Είναι πολύ πιο προχωρημένοι.
109
00:05:26,844 --> 00:05:28,646
Ναί. Πόσο πρωτόγονο.
110
00:05:28,946 --> 00:05:31,716
Φαίνεται να είναι ένας ξεπερασμένος τρόπος
των νάτσος.
111
00:05:31,849 --> 00:05:33,818
Ναι, πολύ αρχαϊκό.
112
00:05:33,951 --> 00:05:35,853
Πού είναι το ειδικό τυρί;
113
00:05:35,987 --> 00:05:37,455
Και κοίτα αυτό.
114
00:05:37,888 --> 00:05:39,757
Πρωτόγονη αναλογική πορνογραφία.
115
00:05:39,890 --> 00:05:42,927
Γοητευτικός. ας την πάρουμε
για τις σπουδές μας.
116
00:05:45,396 --> 00:05:46,931
Τώρα ας τοποθετήσουμε το φάρο
117
00:05:47,331 --> 00:05:49,333
που θα καθοδηγήσει τον διαστημικό στόλο
στο θήραμά του.
118
00:05:49,467 --> 00:05:51,869
Πού το βάζουμε όμως;
Smart Beavis;
119
00:05:53,337 --> 00:05:55,706
Σήμερα, πρέπει να πληρώσετε
μια υποθήκη
120
00:05:55,873 --> 00:05:58,576
να αγοράσουν
μερικές παγωμένες μπύρες, αυτό είναι.
121
00:05:59,710 --> 00:06:01,712
Ας βάλουμε το φάρο
σε αυτό το θάλαμο.
122
00:06:01,846 --> 00:06:03,014
Εκπληρώνει τη λειτουργία.
123
00:06:03,381 --> 00:06:05,616
Ναι, μια χαρούμενη τοποθεσία.
124
00:06:05,883 --> 00:06:07,652
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
125
00:06:07,785 --> 00:06:11,989
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτά τα περιοδικά
και ξεφλουδίστε το στο μπάνιο.
126
00:06:12,790 --> 00:06:14,325
Δεν καταλαβαίνω.
127
00:06:14,525 --> 00:06:17,395
Τι σημαίνει αυτό, "peelársela";
128
00:06:17,862 --> 00:06:20,331
Ξέρεις, πνίξε τη χήνα.
129
00:06:21,632 --> 00:06:23,401
Χτυπήστε το zambomba.
130
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
Χτυπήστε τη μαϊμού.
131
00:06:27,605 --> 00:06:30,374
Γιε, εννοώ
στον αυνανισμό.
132
00:06:30,641 --> 00:06:33,944
- Δεν το ακούσαμε ποτέ.
- Τι είναι ο αυνανισμός;
133
00:06:34,912 --> 00:06:36,647
Αλήθεια δεν ξέρεις;
134
00:06:37,348 --> 00:06:38,649
Θεός.
135
00:06:39,050 --> 00:06:42,420
Εντάξει είναι μια χαρά.
Μάλλον μπορώ να το εξηγήσω.
136
00:06:43,054 --> 00:06:45,389
Ας δούμε, μερικές φορές, τον άντρα...
137
00:06:45,523 --> 00:06:47,692
ΜΙΑ ΕΞΗΓΗΣΗ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
138
00:06:47,825 --> 00:06:50,528
Και αυτό θα ήταν όλο.
139
00:06:50,661 --> 00:06:53,731
- Συναρπαστικό.
- Το ίδιο το σφύριγμα;
140
00:06:53,864 --> 00:06:55,666
Αρκετά συναρπαστικό, ναι.
141
00:06:55,800 --> 00:06:57,435
Πρέπει να το δοκιμάσουμε
αμέσως,
142
00:06:57,568 --> 00:06:58,536
για τις σπουδές μας.
143
00:06:58,669 --> 00:07:02,740
Έτσι είναι. Θα επιστρέψουμε αμέσως
για να τοποθετήσετε το φάρο.
144
00:07:09,613 --> 00:07:10,881
ΕΞΥΠΝΟ ΠΟΥΛΟ-ΚΕΦΑΛΙ
BEAVIS SMART
145
00:07:11,048 --> 00:07:13,017
ΕΠΤΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ
146
00:07:14,685 --> 00:07:17,121
- Η μελέτη στέφθηκε με επιτυχία.
-Έτσι είναι.
147
00:07:17,455 --> 00:07:19,824
Η ανάλυση του γέρου
για το πώς να μαστίγω τη μαϊμού
148
00:07:19,957 --> 00:07:20,991
Ήταν ακριβές.
149
00:07:21,125 --> 00:07:24,695
Αρκετά ακριβές, ναι.
Τώρα ας τοποθετήσουμε το φάρο.
150
00:07:24,995 --> 00:07:27,965
Πρώτα πρέπει
κάνε άλλη μελέτη.
151
00:07:28,365 --> 00:07:29,500
Καλώς.
152
00:07:30,835 --> 00:07:32,803
ΕΠΤΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ
153
00:07:33,871 --> 00:07:37,108
Μελέτη που πραγματοποιήθηκε.
Ας τοποθετήσουμε το φάρο.
154
00:07:37,441 --> 00:07:40,611
Ή μπορούμε να κάνουμε
μια ακόμη μελέτη.
155
00:07:40,845 --> 00:07:43,013
Ναι, ναι, συμφωνώ.
Για άλλη μια φορά, ναι.
156
00:07:43,414 --> 00:07:44,749
Πρέπει να είστε εξαντλητικοί.
157
00:07:56,894 --> 00:07:59,597
- Πονάει ο πούτσος μου.
- Και το δικό μου.
158
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
Ήρθε επιτέλους η ώρα
να τελειώσει τις σπουδές
159
00:08:01,699 --> 00:08:02,100
και τοποθετήστε το φάρο.
160
00:08:03,134 --> 00:08:04,135
ΕΝΤΑΞΕΙ.
161
00:08:04,468 --> 00:08:06,470
Αλλά, πρώτα, άλλη μια φορά.
162
00:08:07,671 --> 00:08:09,740
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
163
00:08:13,878 --> 00:08:16,814
Ορίστε πορεία
προς το φάρο πλοήγησης.
164
00:08:17,047 --> 00:08:18,749
Δεν το εντοπίζω, κύριε.
165
00:08:18,883 --> 00:08:20,551
Αυτό δεν είναι δυνατό.
166
00:08:20,718 --> 00:08:23,087
Στέλνουμε ομάδα
να το τοποθετήσετε πριν από μια εβδομάδα.
167
00:08:23,521 --> 00:08:25,156
Δεν άναψε ποτέ, κύριε.
168
00:08:25,489 --> 00:08:27,158
Δεν έχουμε στοιχεία
πλοήγησης.
169
00:08:27,491 --> 00:08:30,161
Δεν πειράζει,
Είμαι ο ευφυής ναύαρχος
170
00:08:30,494 --> 00:08:33,063
γιατί είμαι ειδικός
στην ιστιοπλοΐα χωρίς...
171
00:08:46,110 --> 00:08:50,748
Smart Beavis και Butt-Head,
Δεν τοποθέτησαν το φάρο.
172
00:08:50,881 --> 00:08:53,784
Ως αποτέλεσμα,
ο στόλος εισβολής συνετρίβη
173
00:08:54,018 --> 00:08:56,554
κατά της Σελήνης και καταστράφηκε
περισσότερα από 40 πλοία,
174
00:08:56,687 --> 00:08:59,023
εκτός από την αποστολή
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης του διαστήματος
175
00:08:59,156 --> 00:09:01,158
στον Ναύαρχο
Van Driessen Smart.
176
00:09:01,525 --> 00:09:04,962
Μας έχουν απογοητεύσει
για τελευταία φορά, εντάξει;
177
00:09:05,462 --> 00:09:08,833
Έχετε κάτι να πείτε
πριν την ποινή;
178
00:09:09,600 --> 00:09:11,502
Στην άμυνά μας,
Ανώτατοι ηγέτες,
179
00:09:11,635 --> 00:09:13,070
Κάτι έχουμε ανακαλύψει.
180
00:09:13,204 --> 00:09:16,607
Έτσι είναι. κάτι άγνωστο
στον πλανήτη μας,
181
00:09:16,874 --> 00:09:19,143
που ονομάζεται «μαστίγωμα μαϊμού».
182
00:09:19,543 --> 00:09:21,245
Θα μεταφέρω τις λεπτομέρειες
για το πώς λειτουργεί.
183
00:09:24,148 --> 00:09:28,919
Καλώς. Θα το εξετάσουμε αυτό
να μαστιγώσει τη μαϊμού
184
00:09:29,053 --> 00:09:31,055
και θα επανέλθουμε με την ετυμηγορία.
185
00:09:39,830 --> 00:09:42,099
ΕΠΤΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ
186
00:09:52,176 --> 00:09:55,079
Τώρα θα ψηφίσουμε
σχετικά με την πρόταση.
187
00:09:55,746 --> 00:09:56,513
Θάνατος.
188
00:09:56,647 --> 00:09:58,716
Δώστε τους ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
189
00:09:58,849 --> 00:10:00,284
Οργανώστε μια παρέλαση για αυτούς.
190
00:10:00,618 --> 00:10:02,186
Δώστε τους
δύο δισεκατομμύρια δολάρια.
191
00:10:02,519 --> 00:10:04,588
Μετονομάστε τον πλανήτη
προς τιμήν τους.
192
00:10:04,722 --> 00:10:08,125
Τραγουδήστε θριαμβευτικά τραγούδια
σε κάθε δημόσια συνεδρίαση.
193
00:10:08,259 --> 00:10:12,763
Ας εξετάσουμε τα στοιχεία
για άλλη μια φορά ναι.
194
00:10:12,897 --> 00:10:14,298
ΕΝΤΑΞΕΙ.
195
00:10:15,299 --> 00:10:17,268
Είναι ένα αστείο.
196
00:10:24,208 --> 00:10:27,077
μόνο εύχομαι
δείτε περισσότερο κόσμο στην παρέλασή μας.
197
00:10:27,578 --> 00:10:30,114
Είναι όλοι στο σπίτι
μαστίγοντας τη μαϊμού.
198
00:10:31,115 --> 00:10:33,183
Χάρη σε όσα μάθαμε
εκείνου του γέρου,
199
00:10:33,317 --> 00:10:36,720
Γη 327-Ζ
Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.
200
00:10:36,854 --> 00:10:38,889
SPACE SODA
201
00:10:41,992 --> 00:10:44,094
Και γι' αυτό μας ξέρουν ως...
202
00:10:44,628 --> 00:10:46,130
The Discoverers.